1
00:02:52,456 --> 00:02:55,793
That you don't see that you are
In love, be quiet.
2
00:04:11,506 --> 00:04:13,272
I love you, Miss Beatriz.
3
00:04:40,258 --> 00:04:41,019
How is Beatriz?
4
00:04:52,304 --> 00:04:52,963
How do you feel?
5
00:04:53,610 --> 00:04:53,965
Good!
6
00:04:56,027 --> 00:04:57,389
Just this terrible heat!
7
00:05:03,930 --> 00:05:05,617
Don't be afraid
everything will turn out well.
8
00:05:09,699 --> 00:05:10,670
Does something happen?
9
00:05:11,188 --> 00:05:15,337
No, I would be without conditions
to go on a trip.
10
00:05:17,826 --> 00:05:19,932
The farm slaves
Santa Rosa are sick.
11
00:05:21,777 --> 00:05:23,234
I suspect it's the Black Death.
12
00:05:24,547 --> 00:05:26,042
I want you to get out of here.
13
00:05:26,932 --> 00:05:28,138
Would you come with me?
14
00:05:29,775 --> 00:05:31,295
I can't leave
the plantation now.
15
00:05:32,796 --> 00:05:34,152
I can't leave you.
16
00:05:35,211 --> 00:05:37,399
And I can for life
of our son in danger.
17
00:05:38,401 --> 00:05:40,596
A long trip wouldn't be enough.
18
00:05:44,463 --> 00:05:45,438
Have confidence.
19
00:05:46,525 --> 00:05:47,714
Maybe it's not the fever.
20
00:05:49,389 --> 00:05:49,949
And if so.
21
00:05:51,136 --> 00:05:52,450
I'd rather be here with you.
22
00:05:54,414 --> 00:05:55,712
Beatrice!
23
00:06:03,237 --> 00:06:04,287
What a beautiful night.
24
00:06:06,163 --> 00:06:07,725
I want my
son was born here.
25
00:06:08,629 --> 00:06:10,393
In this land that
it will be yours.
26
00:06:11,570 --> 00:06:12,447
In this peace.
27
00:06:12,923 --> 00:06:14,799
Dinner is ready!
28
00:06:43,604 --> 00:06:44,212
Full moon.
29
00:06:47,592 --> 00:06:48,654
The drum.
30
00:06:50,200 --> 00:06:52,738
The drum, master, at the full moon.
31
00:07:11,810 --> 00:07:12,791
Don't leave me alone, Jorge.
32
00:07:13,178 --> 00:07:13,805
I am scared.
33
00:07:14,619 --> 00:07:15,461
I want to see who it is.
34
00:07:16,446 --> 00:07:17,261
Enter and close.
35
00:07:23,339 --> 00:07:25,728
It's been 15 years since anyone
danced under the full moon.
36
00:07:27,468 --> 00:07:28,936
Since Charity died.
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,998
Or better since
you killed her.
38
00:07:37,063 --> 00:07:37,615
She was a witch.
39
00:07:38,824 --> 00:07:39,631
He did evil.
40
00:07:40,749 --> 00:07:42,320
The master wanted to defend her.
41
00:07:43,836 --> 00:07:46,230
I knew we had to kill her.
42
00:07:46,448 --> 00:07:46,963
Enlighten me.
43
00:07:46,963 --> 00:07:48,700
Don't go.
44
00:07:49,577 --> 00:07:50,805
It's our thing.
45
00:07:51,186 --> 00:07:51,855
Enlighten me.
46
00:08:29,525 --> 00:08:30,365
Yamba�.
47
00:08:32,085 --> 00:08:33,774
Yamba� came back.
48
00:11:37,818 --> 00:11:39,546
The spirit of Charity, the witch.
49
00:11:45,191 --> 00:11:47,182
Tonight the evil
he had started to circle around.
50
00:11:47,658 --> 00:11:48,146
Where are you going?
51
00:11:49,400 --> 00:11:50,747
I don't want
harm my son.
52
00:11:52,220 --> 00:11:53,624
I've wanted him since I was a child.
53
00:11:54,748 --> 00:11:56,064
Now you won't find it.
54
00:11:59,452 --> 00:12:03,044
Finally, the
things I waited for so many years.
55
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
They will all die.
56
00:12:06,549 --> 00:12:08,795
Everyone who hurt Caridade.
57
00:12:20,952 --> 00:12:22,906
Many years have passed.
58
00:12:23,813 --> 00:12:25,276
You have grown up.
59
00:12:26,493 --> 00:12:29,334
Until I teach you all
secret rituals.
60
00:12:29,979 --> 00:12:32,007
That you now know like me.
61
00:12:34,367 --> 00:12:38,414
Thus revenge will come.
62
00:12:39,496 --> 00:12:42,820
Because the legs
Charities are broken.
63
00:12:44,060 --> 00:12:46,903
And they couldn't catch him
64
00:12:49,101 --> 00:12:52,726
But yours are good.
65
00:12:53,714 --> 00:12:56,027
And your beautiful body.
66
00:13:03,512 --> 00:13:04,529
It was here, right?
67
00:13:05,440 --> 00:13:06,666
Yes, here.
68
00:13:07,658 --> 00:13:09,011
We chased her to kill her.
69
00:13:10,199 --> 00:13:11,155
Charity, run.
70
00:13:11,728 --> 00:13:12,501
It was dark.
71
00:13:14,657 --> 00:13:15,530
It fell there.
72
00:13:16,612 --> 00:13:17,338
And the body?
73
00:13:18,251 --> 00:13:19,218
Nobody found it.
74
00:13:21,356 --> 00:13:23,197
The other day
Yamba� was gone.
75
00:13:23,510 --> 00:13:25,043
Must have buried it that night.
76
00:13:25,690 --> 00:13:27,168
Then he received the spirit.
77
00:13:28,750 --> 00:13:29,977
Have you seen Yamba�?
78
00:13:30,327 --> 00:13:31,729
Nobody saw her
since the full moon.
79
00:13:33,573 --> 00:13:34,919
But it's close by.
80
00:13:35,608 --> 00:13:36,215
� m�.
81
00:13:36,596 --> 00:13:38,376
I know, everyone knows.
82
00:13:38,769 --> 00:13:40,239
Get her out of here.
83
00:13:41,356 --> 00:13:42,482
Brings bad spirits.
84
00:13:43,249 --> 00:13:45,373
Something bad is on your mind.
85
00:13:45,918 --> 00:13:47,066
I can't do it.
86
00:13:47,313 --> 00:13:48,233
Yamba� is free.
87
00:14:34,374 --> 00:14:35,498
Yamba� returned.
88
00:14:36,625 --> 00:14:38,169
I never forgot you.
89
00:14:40,824 --> 00:14:42,120
Why did you run away?
90
00:14:44,016 --> 00:14:45,263
Don't you want to talk to me?
91
00:14:45,560 --> 00:14:47,013
I've loved you since I was a child.
92
00:14:49,512 --> 00:14:50,675
It's very beautiful.
93
00:14:52,312 --> 00:14:53,543
The most beautiful.
94
00:16:16,595 --> 00:16:17,982
Take your child
and punish him.
95
00:16:30,271 --> 00:16:31,159
Aren't you grateful?
96
00:16:34,543 --> 00:16:36,207
I could thank you
that I saved you from...
97
00:16:36,207 --> 00:16:38,492
Yamba� doesn't say thank you
no one if they don't want to.
98
00:16:40,460 --> 00:16:41,794
Where have you been all these years?
99
00:16:44,034 --> 00:16:44,919
Far away.
100
00:16:47,573 --> 00:16:48,345
Why did you come back?
101
00:16:50,312 --> 00:16:51,092
This is my land.
102
00:16:51,779 --> 00:16:52,501
Here I was born.
103
00:16:53,769 --> 00:16:54,811
Are you going to kick me out?
104
00:16:55,947 --> 00:16:56,405
No!
105
00:16:58,029 --> 00:16:59,172
But leave it in
peace my people.
106
00:17:00,409 --> 00:17:01,672
Remember what
happened to your grandmother.
107
00:17:03,390 --> 00:17:04,626
Yamba� doesn't forget anything.
108
00:17:05,238 --> 00:17:06,798
But you're good with Yamba.
109
00:17:27,296 --> 00:17:29,624
Don't hit anymore.
110
00:17:37,520 --> 00:17:38,183
Take care of him.
111
00:18:20,670 --> 00:18:21,515
The master ordered it.
112
00:18:24,130 --> 00:18:25,188
I had to.
113
00:18:31,302 --> 00:18:32,690
Now everyone knows.
114
00:18:33,503 --> 00:18:35,533
That I still have a strong hand.
115
00:18:38,057 --> 00:18:40,221
Let no one be
approach this witch.
116
00:19:11,637 --> 00:19:12,725
Loves her very much.
117
00:19:14,900 --> 00:19:15,961
More than anyone.
118
00:19:21,130 --> 00:19:21,630
Yes.
119
00:19:23,301 --> 00:19:24,238
Loves her.
120
00:19:24,807 --> 00:19:26,137
More than anyone.
121
00:19:31,742 --> 00:19:34,418
The plague, the plague.
122
00:19:43,569 --> 00:19:46,230
The doctor must not go,
There is a fever throughout the plantation.
123
00:19:47,008 --> 00:19:48,897
Many men have already fled.
124
00:19:51,921 --> 00:19:53,420
She is the one who brings the disease.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,062
It has power.
126
00:19:55,819 --> 00:19:58,735
I can dominate men.
127
00:19:59,814 --> 00:20:03,701
But on other plantations it arrived
The news is that Yamba� is here.
128
00:20:04,860 --> 00:20:05,859
They come from far away.
129
00:20:06,263 --> 00:20:08,075
In secret to see her.
130
00:20:09,624 --> 00:20:10,813
They gather in the woods.
131
00:20:11,608 --> 00:20:13,826
They returned to their old rituals.
132
00:20:15,055 --> 00:20:18,953
The Spirit of Charity
guides her, wants revenge.
133
00:20:20,523 --> 00:20:22,138
Let me finish
with her, my love.
134
00:20:22,426 --> 00:20:24,396
No, I already said no
I believe in these things.
135
00:20:25,990 --> 00:20:27,908
It's been years since the
fevers cause casualties.
136
00:20:28,721 --> 00:20:30,866
Not to end it
There's no point in killing a woman.
137
00:20:31,218 --> 00:20:32,149
Lazaro left.
138
00:20:33,968 --> 00:20:35,298
I know you're with her.
139
00:20:36,787 --> 00:20:37,863
Bewitched him.
140
00:20:38,398 --> 00:20:39,827
Let me kill her, master.
141
00:20:40,125 --> 00:20:40,694
No Damião.
142
00:20:41,662 --> 00:20:43,017
If something happens to her.
143
00:20:43,594 --> 00:20:44,928
You will be responsible.
144
00:21:32,795 --> 00:21:33,483
One more.
145
00:21:39,186 --> 00:21:40,428
I want you to go away, Beatriz.
146
00:21:43,723 --> 00:21:45,089
Damião can accompany you.
147
00:21:45,840 --> 00:21:46,757
Too late.
148
00:21:47,805 --> 00:21:49,023
Without you I won't go.
149
00:21:51,774 --> 00:21:53,098
May His will be done.
150
00:23:25,170 --> 00:23:26,229
Where is everyone?
151
00:23:49,287 --> 00:23:50,007
Stop!
152
00:23:52,004 --> 00:23:52,728
Are you crazy?
153
00:23:54,020 --> 00:23:54,760
Where are you going?
154
00:23:56,274 --> 00:23:57,090
Go back to your homes.
155
00:23:57,698 --> 00:23:58,934
Don't make us go back, master.
156
00:23:59,168 --> 00:24:00,058
We're all going to die.
157
00:24:00,450 --> 00:24:02,263
Don't you see that
running away will be worse.
158
00:24:04,838 --> 00:24:05,524
Look!
159
00:24:08,621 --> 00:24:09,370
Come back, everyone.
160
00:24:10,538 --> 00:24:11,532
The house is bewitched.
161
00:24:11,761 --> 00:24:13,188
Someone played witchcraft, Damião.
162
00:24:15,595 --> 00:24:16,276
They are afraid.
163
00:24:17,203 --> 00:24:17,870
Very scared.
164
00:24:19,135 --> 00:24:20,650
Fear is bad, very bad.
165
00:24:21,947 --> 00:24:23,512
Don't punish them.
166
00:24:24,308 --> 00:24:25,525
Take them to work.
167
00:24:26,243 --> 00:24:27,838
So they will think
less nonsense.
168
00:24:29,013 --> 00:24:30,172
And in the plague.
169
00:25:02,233 --> 00:25:02,750
Yamba�.
170
00:25:04,475 --> 00:25:05,122
Come.
171
00:25:10,409 --> 00:25:11,443
I don't want to see you
close to the houses.
172
00:25:12,478 --> 00:25:13,133
Why do you follow me?
173
00:25:13,643 --> 00:25:14,443
Do you want something?
174
00:25:14,938 --> 00:25:16,441
I don't want
nothing happens to you.
175
00:25:16,790 --> 00:25:18,541
Take care, that
It's enough.
176
00:25:19,758 --> 00:25:20,853
People don't
they like you.
177
00:25:21,445 --> 00:25:22,146
For some reason it must be.
178
00:25:22,146 --> 00:25:23,456
Why not
I'm like them.
179
00:25:23,993 --> 00:25:25,803
I am free as water.
180
00:25:26,800 --> 00:25:28,211
Like animals
of the mountain.
181
00:25:29,082 --> 00:25:30,571
I don't care
let them hate me.
182
00:25:31,458 --> 00:25:32,443
Any day I want.
183
00:25:32,852 --> 00:25:34,003
They will eat out of my hand.
184
00:25:34,439 --> 00:25:35,438
Calm down, Yamba�.
185
00:25:36,325 --> 00:25:37,689
It would be better if he left.
186
00:25:38,303 --> 00:25:39,563
They say he brought the plague.
187
00:25:40,473 --> 00:25:42,748
There may come a time when
not even I can contain them.
188
00:25:43,005 --> 00:25:44,702
Not even his father could.
189
00:25:46,459 --> 00:25:47,369
But you are different.
190
00:25:48,635 --> 00:25:49,705
You don't believe
in my power.
191
00:25:49,909 --> 00:25:50,908
No, I don't believe it.
192
00:25:52,390 --> 00:25:53,757
Ask Lazarus to
go back home.
193
00:25:54,118 --> 00:25:55,233
If tonight
not here.
194
00:25:55,525 --> 00:25:56,641
I make him come back
otherwise.
195
00:26:02,775 --> 00:26:03,680
Imbecile.
196
00:26:09,161 --> 00:26:09,783
You heard.
197
00:26:10,540 --> 00:26:11,582
You have to go with them.
198
00:26:12,106 --> 00:26:13,322
Let me stay with you, Yamba�.
199
00:26:13,916 --> 00:26:14,573
Leave me.
200
00:26:18,861 --> 00:26:19,777
Since we were children.
201
00:26:21,108 --> 00:26:22,386
I already loved him.
202
00:26:23,298 --> 00:26:23,905
I love him.
203
00:26:24,391 --> 00:26:25,812
Don't mix
the animals of the air.
204
00:26:27,302 --> 00:26:28,278
With those on earth.
205
00:26:30,657 --> 00:26:32,536
But the day and the
night mix.
206
00:26:33,517 --> 00:26:34,720
When it dawns.
207
00:26:35,961 --> 00:26:37,166
When the sun comes out.
208
00:26:38,982 --> 00:26:40,161
Even if it doesn't last long.
209
00:26:41,671 --> 00:26:43,639
Even though a
of them die.
210
00:27:25,587 --> 00:27:26,330
Beatrice.
211
00:27:29,759 --> 00:27:30,641
I heard you from far away.
212
00:27:31,432 --> 00:27:32,766
It had been a while
who didn't sing.
213
00:27:33,776 --> 00:27:34,725
I was happy.
214
00:27:35,989 --> 00:27:37,174
I wanted to have courage.
215
00:27:37,877 --> 00:27:39,101
But I couldn't.
216
00:27:41,237 --> 00:27:42,638
The maid died.
217
00:27:44,140 --> 00:27:46,815
She could hold
the other maids.
218
00:27:48,092 --> 00:27:49,034
They wanted to escape.
219
00:27:50,285 --> 00:27:52,575
Everyone says that
we are cursed.
220
00:27:53,951 --> 00:27:56,035
- There was always a fever...
- Not here, Jorge.
221
00:27:57,624 --> 00:27:58,857
Some time ago.
222
00:28:00,438 --> 00:28:03,250
We knew there were in other places,
but it wasn't enough here.
223
00:28:05,606 --> 00:28:07,921
I'm starting to
think you're right.
224
00:28:09,889 --> 00:28:10,916
Don't talk nonsense.
225
00:28:12,245 --> 00:28:13,733
Tomorrow I'll bring the doctor.
226
00:28:13,733 --> 00:28:15,464
I'll bring it from
any way.
227
00:28:17,077 --> 00:28:17,601
Fear not.
228
00:28:18,324 --> 00:28:19,384
We are together.
229
00:28:20,933 --> 00:28:21,465
Let's go.
230
00:28:21,465 --> 00:28:22,039
He used to smile.
231
00:28:23,976 --> 00:28:25,570
Smile and sing again.
232
00:28:27,338 --> 00:28:28,944
I really enjoy listening to you.
233
00:29:25,729 --> 00:29:26,569
Yamba�.
234
00:29:29,177 --> 00:29:30,082
They are close.
235
00:29:30,602 --> 00:29:32,618
I don't want them to see me.
236
00:29:33,067 --> 00:29:34,317
Send them away.
237
00:30:01,541 --> 00:30:03,884
I don't want
hurt her.
238
00:30:07,434 --> 00:30:08,596
Let's kill her.
239
00:30:14,126 --> 00:30:15,279
Open.
240
00:30:17,965 --> 00:30:21,196
They want to kill her.
241
00:30:22,278 --> 00:30:23,789
Only you can save her.
242
00:30:24,273 --> 00:30:26,009
They want to kill Yamba�.
243
00:30:28,547 --> 00:30:30,062
Don't go, master.
244
00:30:37,567 --> 00:30:38,834
Who touches me
will be cursed.
245
00:30:39,382 --> 00:30:40,133
Let me go.
246
00:30:41,224 --> 00:30:41,982
I kill your women.
247
00:30:42,209 --> 00:30:42,916
Also your children.
248
00:30:43,588 --> 00:30:44,759
They will suffer misery.
249
00:30:45,756 --> 00:30:46,524
Leave me.
250
00:30:46,756 --> 00:30:48,556
Not after death
can do nothing.
251
00:30:49,240 --> 00:30:50,494
He will not die like Charity.
252
00:30:51,836 --> 00:30:53,152
Fire purifies everything.
253
00:30:53,681 --> 00:30:54,710
Leave me.
254
00:31:06,396 --> 00:31:07,738
They kill me
because he's afraid.
255
00:31:09,481 --> 00:31:12,706
I won't go to you
let it rest.
256
00:31:13,803 --> 00:31:15,027
I will enter your consciousness.
257
00:31:19,613 --> 00:31:20,395
I will make you suffer.
258
00:31:21,019 --> 00:31:22,518
I will make everyone suffer.
259
00:31:27,145 --> 00:31:27,865
George.
260
00:31:34,444 --> 00:31:35,847
Don't save her, master.
261
00:31:44,503 --> 00:31:45,983
Told no one
touch this woman.
262
00:31:47,221 --> 00:31:48,985
Your father ordered it.
263
00:31:49,640 --> 00:31:50,735
- It was better.
- Mind.
264
00:31:51,335 --> 00:31:52,897
It was you.
You alone.
265
00:31:53,565 --> 00:31:54,095
Outside.
266
00:31:54,961 --> 00:31:57,146
Tomorrow I will send you
flog in front of everyone.
267
00:32:04,958 --> 00:32:05,897
Yamba�.
268
00:32:07,009 --> 00:32:07,868
Dark Moon.
269
00:32:13,510 --> 00:32:15,020
I always loved you.
270
00:32:16,513 --> 00:32:17,901
Always.
271
00:32:28,989 --> 00:32:29,738
No!
272
00:32:34,454 --> 00:32:35,269
It shouldn't be.
273
00:32:36,846 --> 00:32:38,072
Yes, you are mine.
274
00:32:39,851 --> 00:32:41,081
Yamba� loves you.
275
00:32:41,829 --> 00:32:42,895
Always loved you.
276
00:32:44,134 --> 00:32:45,568
Yamba� will make you happy.
277
00:32:46,995 --> 00:32:47,854
You are mine.
278
00:32:48,723 --> 00:32:49,225
My!
279
00:32:49,832 --> 00:32:50,541
I belong to no one.
280
00:32:51,537 --> 00:32:52,626
Not even one
woman like you.
281
00:32:53,645 --> 00:32:54,739
Maybe Damião
was right.
282
00:32:55,415 --> 00:32:56,632
I shouldn't save you.
283
00:32:58,020 --> 00:32:59,119
I won't let you sleep.
284
00:32:59,769 --> 00:33:01,987
My voice will come
in your ears.
285
00:33:02,376 --> 00:33:03,785
You will come to me because I love you.
286
00:33:04,178 --> 00:33:05,475
I love you lots.
287
00:33:14,863 --> 00:33:16,131
Calm down daughter.
288
00:33:17,335 --> 00:33:18,423
It will get better.
289
00:34:00,832 --> 00:34:02,171
The master's clothes.
290
00:34:03,315 --> 00:34:05,030
Go make a mess.
291
00:34:05,753 --> 00:34:06,553
Give me that.
292
00:34:08,214 --> 00:34:09,581
I want you to fall in love with me.
293
00:34:10,500 --> 00:34:11,814
But if you say something.
294
00:34:12,514 --> 00:34:15,054
I can make you die.
295
00:34:15,762 --> 00:34:17,014
Give me that.
296
00:38:07,624 --> 00:38:08,325
The fever.
297
00:38:09,607 --> 00:38:10,783
He has a fever.
298
00:38:11,363 --> 00:38:12,765
We have to
take him home.
299
00:38:13,317 --> 00:38:15,278
That the wife doesn't
know nothing.
300
00:38:15,949 --> 00:38:16,699
Help me.
301
00:38:18,082 --> 00:38:19,246
Help me.
302
00:38:35,205 --> 00:38:36,613
It's already done a lot of damage.
303
00:38:37,103 --> 00:38:38,069
You can't stay here.
304
00:38:40,352 --> 00:38:41,277
Go away.
305
00:38:52,607 --> 00:38:53,638
Miss Beatrice.
306
00:38:54,923 --> 00:38:55,470
Girl.
307
00:38:58,659 --> 00:38:59,562
What it was?
308
00:39:03,848 --> 00:39:04,442
George?
309
00:39:06,382 --> 00:39:08,508
He has a fever.
310
00:39:08,973 --> 00:39:10,428
He has a fever.
311
00:39:30,415 --> 00:39:32,055
- Doctor?
- Don't go in.
312
00:39:32,833 --> 00:39:34,920
Think about this
child to be born.
313
00:39:35,196 --> 00:39:36,260
I know it's difficult.
314
00:39:36,742 --> 00:39:37,949
But it needs to.
315
00:39:38,568 --> 00:39:39,247
Yes, doctor.
316
00:39:40,025 --> 00:39:41,195
I don't know if it will be possible.
317
00:39:42,874 --> 00:39:44,216
There are hopes,
tell me the truth.
318
00:39:44,924 --> 00:39:45,747
Few.
319
00:39:46,474 --> 00:39:47,748
But he is strong.
320
00:39:48,944 --> 00:39:50,632
I will leave the instructions.
321
00:39:51,769 --> 00:39:53,616
Comply with them and take care of yourself.
322
00:39:54,536 --> 00:39:57,040
It was very difficult
for me to come.
323
00:39:57,825 --> 00:40:00,475
There are many cases
of plague in the city.
324
00:40:01,884 --> 00:40:03,529
I don't know when
I will be able to return.
325
00:40:04,057 --> 00:40:04,708
But, doctor.
326
00:40:05,115 --> 00:40:06,273
If Jorge gets worse?
327
00:40:06,883 --> 00:40:08,645
The epidemic is already ending.
328
00:40:09,332 --> 00:40:11,816
In one or two
weeks will end.
329
00:40:12,382 --> 00:40:15,165
The winds change and
it seems that they sweep away evil.
330
00:40:15,998 --> 00:40:16,965
It always happens like this.
331
00:40:18,322 --> 00:40:21,373
It would be nice if someone
take care of your husband.
332
00:40:21,670 --> 00:40:24,078
No, not you!
333
00:40:24,846 --> 00:40:26,885
Someone strong who
can carry it.
334
00:40:27,264 --> 00:40:28,389
Let me take care.
335
00:40:30,198 --> 00:40:31,453
I'm not afraid of evil.
336
00:40:34,564 --> 00:40:35,371
Take care, lady.
337
00:40:36,031 --> 00:40:38,782
And if you need me,
send me for it.
338
00:40:39,088 --> 00:40:40,719
If you're still standing.
339
00:40:41,376 --> 00:40:43,402
I will do my best to come back.
340
00:40:55,168 --> 00:40:56,825
Be prepared for the worst.
341
00:40:57,914 --> 00:40:59,273
I don't think he lives.
342
00:41:08,359 --> 00:41:09,422
Not the cliff.
343
00:41:32,029 --> 00:41:36,326
He is dying
Lazaro, bring the doctor.
344
00:41:42,930 --> 00:41:43,903
Don't come any closer.
345
00:41:44,575 --> 00:41:45,797
Lazaro went to get the doctor.
346
00:41:45,797 --> 00:41:47,995
It's a 5 hour journey,
It won't arrive in time.
347
00:42:00,238 --> 00:42:01,613
I can heal him.
348
00:42:02,493 --> 00:42:04,632
Don't let this witch in.
349
00:42:04,867 --> 00:42:05,492
Skirt.
350
00:42:07,770 --> 00:42:08,630
It's dying.
351
00:42:10,849 --> 00:42:11,900
You won't find the doctor.
352
00:42:12,967 --> 00:42:14,342
He has a fever.
353
00:42:14,857 --> 00:42:15,433
I know.
354
00:42:17,477 --> 00:42:18,639
I can heal you.
355
00:42:19,873 --> 00:42:20,853
Saved my life.
356
00:42:22,201 --> 00:42:24,292
Let me give it back
the good you did to me.
357
00:42:26,489 --> 00:42:27,412
When you're fine.
358
00:42:27,883 --> 00:42:28,786
I'll go away.
359
00:42:30,773 --> 00:42:32,035
You know I can heal him.
360
00:42:33,146 --> 00:42:34,212
You know.
361
00:42:37,550 --> 00:42:39,591
Quickly, bring me a sheet.
362
00:42:52,150 --> 00:42:52,920
You won't die.
363
00:42:54,526 --> 00:42:55,871
I will not leave
death enter.
364
00:42:59,627 --> 00:43:01,242
Leave me with him, get out.
365
00:43:43,749 --> 00:43:44,692
Yamba�.
366
00:44:16,146 --> 00:44:17,146
The doctor is dying.
367
00:44:18,068 --> 00:44:20,894
They called another,
but it will take time to arrive.
368
00:44:22,788 --> 00:44:24,549
Who doesn't love her
know nothing.
369
00:44:25,525 --> 00:44:28,643
I made her lie down,
she's tired.
370
00:44:29,395 --> 00:44:30,383
A lot of time standing.
371
00:44:49,171 --> 00:44:49,829
Live.
372
00:44:50,740 --> 00:44:51,530
Still lives.
373
00:44:56,436 --> 00:44:57,490
I won't let him die.
374
00:45:13,203 --> 00:45:14,310
It's me my love.
375
00:45:16,155 --> 00:45:16,746
Yamba�.
376
00:45:19,424 --> 00:45:20,340
Listen, my love.
377
00:45:21,598 --> 00:45:22,847
Hear my name.
378
00:45:24,263 --> 00:45:25,214
Yamba�.
379
00:45:26,810 --> 00:45:27,843
Yamba�.
380
00:45:29,363 --> 00:45:31,299
I want my
name enter you.
381
00:45:32,123 --> 00:45:34,576
Even though I'm
far away, he will come to me.
382
00:45:35,738 --> 00:45:36,564
It will come.
383
00:45:37,933 --> 00:45:40,340
Because no longer
will love no one else.
384
00:45:41,652 --> 00:45:42,997
Only Yamba�.
385
00:45:45,254 --> 00:45:46,175
Your Yamba�.
386
00:45:49,473 --> 00:45:50,708
Your love.
387
00:46:15,089 --> 00:46:17,637
I had the power to do
things for yourself.
388
00:46:18,739 --> 00:46:21,897
To heal the son of man
that hurt me so much.
389
00:46:23,137 --> 00:46:24,583
What do you want here?
390
00:46:25,104 --> 00:46:25,664
Outside.
391
00:46:28,773 --> 00:46:30,178
It will not live until night.
392
00:46:31,086 --> 00:46:32,334
It's dying.
393
00:46:37,197 --> 00:46:38,613
I love you, grandma.
394
00:46:39,990 --> 00:46:41,791
I always did what you wanted.
395
00:46:44,124 --> 00:46:46,814
When I knew
who was dead.
396
00:46:50,026 --> 00:46:51,800
He gave me freedom.
397
00:46:53,576 --> 00:46:55,799
Otherwise she would have been a slave.
398
00:46:57,844 --> 00:46:58,863
Help me.
399
00:47:01,532 --> 00:47:02,199
No!
400
00:47:08,747 --> 00:47:12,266
I lived alone with this
desire for revenge.
401
00:47:13,550 --> 00:47:16,926
You have to fulfill what
promised so many times.
402
00:47:17,785 --> 00:47:20,871
Will help save
what I hate most.
403
00:47:22,248 --> 00:47:24,810
I don't want
the disease kills him.
404
00:47:25,341 --> 00:47:29,631
No, it has to be you
with your own hands.
405
00:47:30,623 --> 00:47:34,099
No, I don't want to
be a bad grandma.
406
00:47:35,765 --> 00:47:36,951
Every time you look at me.
407
00:47:37,405 --> 00:47:37,888
And send it.
408
00:47:39,310 --> 00:47:40,733
Obedience.
409
00:47:42,267 --> 00:47:44,017
I will not harm
him nor anyone else.
410
00:47:45,420 --> 00:47:47,016
I will not obey.
411
00:47:47,278 --> 00:47:48,118
Yamba�.
412
00:48:05,309 --> 00:48:08,701
Not for the first time
wanted to obey me.
413
00:48:10,561 --> 00:48:11,638
It's fine.
414
00:48:12,798 --> 00:48:18,402
Before dawn
save or die.
415
00:48:19,158 --> 00:48:20,796
There are only a few hours left.
416
00:48:21,966 --> 00:48:25,152
Sacrifice a small animal.
417
00:48:26,236 --> 00:48:27,186
Go.
418
00:48:42,687 --> 00:48:43,817
Save it.
419
00:48:45,039 --> 00:48:47,815
I will do it with your hands.
420
00:48:48,722 --> 00:48:51,922
Kill the man you love most.
421
00:51:08,087 --> 00:51:09,281
I offer you this animal.
422
00:51:10,210 --> 00:51:11,327
In exchange for your life.
423
00:51:12,491 --> 00:51:13,395
Save it.
424
00:51:14,454 --> 00:51:16,254
And if it's little
take my life.
425
00:51:17,178 --> 00:51:19,052
In exchange for being saved.
426
00:51:23,757 --> 00:51:24,477
Yamba�
427
00:51:26,022 --> 00:51:26,933
He was saved.
428
00:52:17,705 --> 00:52:20,673
N.Mrs. das Merc�s,
led to the plague.
429
00:52:21,860 --> 00:52:22,706
Let us pray.
430
00:54:16,070 --> 00:54:17,394
Forgive Damião, Jorge.
431
00:54:18,030 --> 00:54:18,928
Do it for me.
432
00:54:20,222 --> 00:54:22,176
It's not his fault
believe these things.
433
00:54:22,722 --> 00:54:24,719
We are happy
for your healing.
434
00:54:41,581 --> 00:54:42,613
Because she asked.
435
00:54:43,239 --> 00:54:44,145
I forgive you.
436
00:54:47,112 --> 00:54:48,031
Now go.
437
00:55:26,415 --> 00:55:27,432
What are you doing, Jorge?
438
00:55:30,398 --> 00:55:30,869
I wanted...
439
00:55:33,819 --> 00:55:36,107
I wanted to see if he was okay.
440
00:55:37,244 --> 00:55:39,414
Don't do crazy things,
or you will get sick.
441
00:59:39,744 --> 00:59:42,386
Why not
ask for what you want?
442
00:59:45,951 --> 00:59:46,931
Come here.
443
01:00:08,904 --> 01:00:09,744
Yamba�.
444
01:00:54,739 --> 01:00:56,258
I can't stand it
heat in here.
445
01:02:59,772 --> 01:03:00,996
My father wants
that we get married.
446
01:03:02,881 --> 01:03:04,445
He asked to speak to you, but...
447
01:03:05,885 --> 01:03:06,671
...but I can't.
448
01:03:08,387 --> 01:03:08,975
I can't.
449
01:03:09,966 --> 01:03:11,170
Keep loving her.
450
01:03:12,898 --> 01:03:13,338
Yes!
451
01:03:14,384 --> 01:03:15,497
I continue to love her.
452
01:03:16,326 --> 01:03:17,309
But she doesn't love you.
453
01:03:18,587 --> 01:03:19,942
- He loves his boss.
- Lie.
454
01:03:20,996 --> 01:03:21,900
It's true.
455
01:03:24,183 --> 01:03:25,085
They saw it.
456
01:03:26,911 --> 01:03:27,839
Everyone knows.
457
01:03:28,274 --> 01:03:29,726
It's not true
who talk about her.
458
01:03:30,381 --> 01:03:32,005
They hate her because she is beautiful.
459
01:03:32,541 --> 01:03:33,714
You hate her too.
460
01:03:35,261 --> 01:03:37,601
How will I love you if
hates what I love most.
461
01:03:38,901 --> 01:03:39,804
He is bewitched.
462
01:03:40,464 --> 01:03:41,603
She is evil Lazaro.
463
01:03:41,951 --> 01:03:42,725
M�.
464
01:03:50,496 --> 01:03:51,640
That night will come with me.
465
01:03:52,943 --> 01:03:54,457
So that you know the truth.
466
01:04:05,098 --> 01:04:05,693
What are you going to do?
467
01:04:06,770 --> 01:04:07,858
Lost forever.
468
01:04:08,745 --> 01:04:09,740
It's the Boss's.
469
01:04:11,601 --> 01:04:13,182
Now you know the truth.
470
01:04:31,894 --> 01:04:32,995
Where is the boss?
471
01:04:33,490 --> 01:04:34,424
Quiet boss.
472
01:04:34,829 --> 01:04:36,425
Let them not see your sadness.
473
01:04:36,784 --> 01:04:39,616
I told everyone that the boss
is sick at home.
474
01:05:31,476 --> 01:05:34,760
The time has not come,
I feel bad.
475
01:05:43,563 --> 01:05:45,532
Let's take the
boss, go home quickly.
476
01:05:49,479 --> 01:05:50,795
Load the
chair carefully.
477
01:05:51,482 --> 01:05:53,187
Quickly, quickly.
478
01:05:58,999 --> 01:05:59,802
Bring the boss.
479
01:06:00,415 --> 01:06:01,186
Break the news.
480
01:06:02,110 --> 01:06:02,937
You know where he is.
481
01:06:03,563 --> 01:06:04,379
Yes.
482
01:06:07,782 --> 01:06:08,760
Don't be afraid.
483
01:06:18,299 --> 01:06:19,592
Let's get out of here.
484
01:06:20,922 --> 01:06:21,769
Far away.
485
01:06:23,423 --> 01:06:25,435
Where no one knows us.
486
01:06:26,911 --> 01:06:28,614
I love you, Jorge.
487
01:06:29,742 --> 01:06:31,334
I want you
just for me.
488
01:06:33,600 --> 01:06:34,524
Let's go.
489
01:06:35,101 --> 01:06:36,703
I love you too, Yamba.
490
01:06:38,253 --> 01:06:39,179
It bewitched me.
491
01:06:40,500 --> 01:06:41,595
I think you're right.
492
01:06:42,737 --> 01:06:43,797
It bewitched me.
493
01:06:44,546 --> 01:06:46,426
No, Jorge, no!
494
01:06:48,006 --> 01:06:50,288
Now I know which one
my only power.
495
01:06:51,379 --> 01:06:53,577
is to love you with
all my soul.
496
01:06:56,204 --> 01:06:57,206
We will go, Yamba�.
497
01:06:58,159 --> 01:06:58,662
I promise.
498
01:06:59,860 --> 01:07:01,487
Have to wait
a little more.
499
01:07:01,780 --> 01:07:02,410
Wait what?
500
01:07:06,515 --> 01:07:07,566
My son is born.
501
01:07:10,267 --> 01:07:11,171
I will give you children.
502
01:07:12,189 --> 01:07:13,218
Anything you want.
503
01:07:14,547 --> 01:07:16,829
I'm young, strong.
504
01:07:20,052 --> 01:07:22,002
Yes, but I want
meet my son.
505
01:07:28,345 --> 01:07:29,859
Then we leave.
506
01:07:31,236 --> 01:07:32,486
I swear.
507
01:07:47,509 --> 01:07:48,415
What do you want?
508
01:07:48,986 --> 01:07:49,867
Why did you come?
509
01:07:50,273 --> 01:07:51,769
The new boss will be born.
510
01:07:59,497 --> 01:08:00,466
George!
511
01:08:04,116 --> 01:08:06,150
A child does not
It's nothing, Yamba.
512
01:08:07,711 --> 01:08:09,163
But it has a lot of power.
513
01:08:28,618 --> 01:08:30,394
A boy, boss.
514
01:08:30,773 --> 01:08:32,446
A new little boss
515
01:09:08,427 --> 01:09:09,224
Beatrice.
516
01:09:11,204 --> 01:09:12,112
Forgive me.
517
01:09:15,518 --> 01:09:16,643
Sorry Beatriz.
518
01:09:17,455 --> 01:09:18,912
Forgive me, I was crazy.
519
01:09:20,444 --> 01:09:21,473
But never again.
520
01:09:22,800 --> 01:09:23,506
Interest.
521
01:09:24,565 --> 01:09:25,644
Never again.
522
01:10:32,220 --> 01:10:33,686
Don't listen to me anymore, grandma.
523
01:10:35,231 --> 01:10:37,749
This child was stronger.
524
01:10:40,580 --> 01:10:41,484
I hate him.
525
01:10:43,723 --> 01:10:45,138
I have to kill him.
526
01:10:45,662 --> 01:10:48,468
One child is not enough
to tie a man up.
527
01:10:49,498 --> 01:10:51,498
She is also your enemy.
528
01:10:53,279 --> 01:10:55,127
You have to kill them both.
529
01:10:56,135 --> 01:10:58,325
The mother and the boy.
530
01:11:07,156 --> 01:11:07,955
Go now.
531
01:11:09,013 --> 01:11:09,887
They are alone.
532
01:11:10,574 --> 01:11:11,136
I know.
533
01:11:12,325 --> 01:11:13,636
Go and kill them both.
534
01:11:14,814 --> 01:11:15,318
Herb tea.
535
01:11:16,328 --> 01:11:17,232
Herb tea.
536
01:11:55,727 --> 01:11:56,546
Kill them.
537
01:11:57,581 --> 01:11:58,549
Kill them.
538
01:12:23,237 --> 01:12:24,359
I'm not mean.
539
01:12:27,080 --> 01:12:28,312
I don't want to be mean.
540
01:12:29,310 --> 01:12:30,436
He doesn't love me.
541
01:12:31,646 --> 01:12:33,048
Loves you both.
542
01:12:44,529 --> 01:12:45,641
Stay calm.
543
01:12:46,058 --> 01:12:47,654
The harm is over.
544
01:17:24,256 --> 01:17:25,585
The spirit of Charity?
545
01:17:57,091 --> 01:17:58,045
Yamba�.
546
01:22:26,844 --> 01:22:36,533
Translated and subtitled
by Alexandre Neto
547
01:22:45,428 --> 01:22:46,678
F I M